Logo EHESS

baobab
Base de données des enseignements et séminaires de l'EHESS

Manières de décrire, manières de traduire

S'il s'agit de l'enseignement principal d'un enseignant, le nom de celui-ci est indiqué en gras.

2e et 4e jeudis du mois de 11 h à 13 h (salle 9, 105 bd Raspail 75006 Paris), du 23 novembre 2017 au 14 juin 2018

Après une première enquête qui avait pris appui en 2016-2017 sur des textes essentiellement littéraires, nous complèterons d’un deuxième volet notre recherche des points de rencontre – pacifiques ou conflictuels – entre l’art de voir, l’art de décrire et l’art de traduire, en nous concentrant cette fois sur l’œuvre d’art. Nous envisagerons ainsi la question de la traductibilité variable de l’œuvre selon que le point de vue est celui de l’artiste, qui négocie le passage d’un projet ou d’une intention à sa matérialisation en « objet d’art »; celui de l’historien ou du critique, qui traduit en mots ce qu’il voit, comprend et ressent de l’œuvre ; celui du traducteur d’écrits sur l’art qui, intervenant souvent au bout de la chaîne, a pour tâche de trouver dans sa langue les constructions lexicales et syntaxiques propres à permettre au lecteur de se figurer la description.

Le séminaire se tiendra en français mais une certaine aisance dans la compréhension de la langue anglaise ainsi que le goût des écrits théoriques sur l’art sont requis.

Mots-clés : Analyse de discours, Arts, Langues,

Suivi et validation pour le master : Bi/mensuel annuel (24 h = 6 ECTS)

Mentions & spécialités :

Intitulés généraux :

Centre : CRAL - Centre de recherches sur les arts et le langage

Renseignements :

par courriel.

Direction de travaux d'étudiants :

le jeudi après-midi, sur rendez-vous pris auprès de l'enseignante.

Réception :

sur rendez-vous pris auprès de l'enseignante.

Niveau requis :

licence.

Adresse(s) électronique(s) de contact : fabienne.durand-bogaert(at)orange.fr

Dernière modification de cette fiche par le service des enseignements (sg12@ehess.fr) : 26 octobre 2017.

Contact : service des enseignements ✉ sg12@ehess.fr ☎ 01 49 54 23 17 ou 01 49 54 23 28
Réalisation : Direction des Systèmes d'Information
[Accès réservé]