Logo EHESS

baobab
Base de données des enseignements et séminaires de l'EHESS

Cours de traduction français-allemand et allemand-français

S'il s'agit de l'enseignement principal d'un enseignant, le nom de celui-ci est indiqué en gras.

Mardi de 11 h à 13 h (salle A05_51, 54 bd Raspail 75006 Paris), du 7 novembre 2017 au 5 juin 2018. La séance du 21 novembre 2017 est annulée. Pas de séance le 20 mars

À travers les deux volets du thème et de la version, ce cours se propose de donner un aperçu sur les techniques et stratégies les plus importantes qu’il convient d’acquérir pour réaliser des traductions. En même temps, les étudiants sont invités à réfléchir sur les problèmes théoriques soulevés par la pratique de la traduction et les champs qui lui sont associées (linguistique, littérature, philosophie). Les exercices de thème donnent l’occasion d’étudier différents phénomènes syntaxiques et lexicaux essentiels pour la compréhension du fonctionnement d’une langue. En traduisant des textes du français vers l’allemand, les étudiants améliorent également leur compétence d’expression écrite. L'exercice en sens inverse, la version, passe tout d’abord par la compréhension du texte allemand avant de pouvoir trouver des solutions de traduction appropriées. Ce cours, tenu en langue allemande, ne permet pas seulement aux étudiants de travailler leurs connaissances d’allemand par oral et par écrit, mais aussi de mieux connaître la langue française. Textes journalistiques, articles scientifiques, essais critiques ou extraits d’œuvres classiques de sciences humaines, les textes choisis pour les traductions auront des niveaux et thématiques différents et seront adaptés aux connaissances d’allemand et aux intérêts spécifiques des étudiants.

Mots-clés : Langues, Philologie, Textes,

Aires culturelles : Allemandes (études),

Suivi et validation pour le master : Hebdomadaire annuel (48 h = 2 x 6 ECTS)

Mentions & spécialités :

Intitulés généraux :

  • Franziska Humphreys Manterola- pas d'intitulé par défaut
  • Intitulé général : Langue allemande

    Réception :

    pour vous inscrire, merci de bien vouloir m'envoyer un courriel.

    Niveau requis :

    le cours est ouvert à tous. Quelques connaissances d'allemand sont néanmoins un avantage.

    Site web : http://penserenlangues.com/

    Adresse(s) électronique(s) de contact : humphreys(at)msh-paris.fr

    Dernière modification de cette fiche par le service des enseignements (sg12@ehess.fr) : 16 novembre 2017.

    Contact : service des enseignements ✉ sg12@ehess.fr ☎ 01 49 54 23 17 ou 01 49 54 23 28
    Réalisation : Direction des Systèmes d'Information
    [Accès réservé]