baobab
Base de données des enseignements et séminaires de l'EHESS

Nous partons du constat qu’une dimension essentielle de la civilisation chinoise, à savoir son droit précocement codifié et largement diffusé dans toutes les couches sociales, a été gravement sous-estimée. Cette lacune est à l’origine de bien des contresens sur l’histoire de la Chine et sur son évolution présente. Elle s’explique notamment par l’insuffisance des traductions qui, dans le meilleur des cas, rendent le sens littéral sans indiquer la manière dont la loi s’appliquait (ou non !) sur le terrain.

Le séminaire se fixe pour but une traduction des codes des dynasties Ming et Qing qui soit contextualisée, c’est-à-dire illustrée par des exemples concrets d’application par les magistrats locaux, et juridique, c’est à dire éclairée par le recours aux commentaires, à la jurisprudence, et aux ouvrages doctrinaux. Le fil directeur du séminaire sera donc la traduction des lois (lü 律) et des articles additionnels qui leur furent annexés (tiaoli 條例), ce qui soulèvera naturellement bien des questions sur la vie sociale, la place du droit dans la culture chinoise, ses liens avec les pratiques et croyances religieuses, etc.

Ce séminaire est ouvert à tous les chercheurs et étudiants avancés intéressés par la découverte des textes originaux de la tradition juridique chinoise. Les bases élémentaires du chinois « classique » sont suffisantes pour commencer une discipline qui s’acquiert essentiellement par la pratique régulière des textes.

Programme : Brigands, voleurs et assassins en droit chinois

1. « Brigands, voleurs et assassins ». Séance de présentation générale. Les notions de zei 賊 et de dao 盜.
2. L’atteinte à la dignité impériale. 律/lü 254 | Moufan dani 謀反大逆 et 律/lü 255 | Moupan 謀叛.
3. Le meurtre du couple adultère (1) : 律/lü 285 | Shasi jianfu 殺死姦夫
4. Le meurtre du couple adultère (2)  Comparaison Chine, Corée, Japon
5. Les différentes catégories de vol (1) : La question de la violence. 律/lü 266 | Qiangdao 強盜, 律/lü 269 |律/lü 268 | Baizhou qiangduo 白晝搶奪, Qiedao 竊盜
6. Les différentes catégories de vol (2) Auteurs principaux et complices 律/lü 278 | Daozei wozhu 盜賊窩主, 律/lü 279 | Gongmou weidao 共謀為盜
7. Les différentes catégories de vol (3) L’application de la loi dans l’espace. Pirates japonais, voleurs mongols et brigands miao. Étude des articles complémentaires.
8. Arrêter les voleurs (1) 律/lü 394 | Daozei buxian 盜賊捕限 律 lü 387 | Yingburen zhuibu zuiren 應捕人追捕罪人